Предлагаем вниманию наших прихожан используемый в нашем храме текст Великого канона по изданию Постной Триоди Московской синодальной типографии 1912 года, выпущенному по благословению Святейшего Правительствующего Синода.
В данном издании Триодь напечатана с исправлениями, выполненными в 1907-1909 годах Комиссией по исправлению богослужебных книг, которую возглавлял архиепископ Финляндский Сергий (Страгородский), будущий Святейший Патриарх Московский и всея Руси. В состав комиссии входили лучшие ученые того времени, в том числе профессора Санкт-Петербургской духовной академии Н. Н. Глубоковский, И. Е. Евсеев, Д. И. Абрамович и В. Н. Бенешевич; академики А. И. Соболевский и В. В. Латышев; литургисты А. А. Дмитриевский, А. И. Пападопуло-Керамевс, И. А. Карабинов; справщик Санкт-Петербургской синодальной типографии Н. Ф. Чуриловский, начальник Архива и Библиотеки Св. Синода К. Я. Здравомыслов и другие.
Одобренная Св. Синодом задача комиссии заключалась в том, чтобы «исправить принятый в богослужебную практику нашей Церкви церконославянский (Никоновский) перевод, устранить его неточности и ошибки, а главным образом сделать его возможно понятным не только для читающего… но и для слушающего» (из доклада комиссии Св. Синоду от 18 декабря 1907 г.).
Текст Великого канона набран гражданским шрифтом для удобства прихожан.